Correctly visualize unspanned insertions in left tails

[tfwillems]

When the left portion of a read ends in a part of its haplotype that is an insertion relative to the reference genome, we currently soft clip the sequence when visualizing it. We should fix this issue by tinkering with SeqAlignment/AlignmentTraceback.cpp and the visualization code