Support using system CMake and Ninja

[mgorny]

Add cmake and ninja PyPI dependencies only if the respective programs are not found, and use system tools instead. This avoids unnecessary dependencies on third-party binary packages, and improves portability by using downstream-patched CMake version.