Tool translation is not possible everywhere

[GoogleCodeExporter]

During my translation tests I noticed a few things where it's not possible to 
translate:

- Pie Chart adjustment, buttons (Apply,Cancel)
- General Settings => Statistics Settings (labels for checkboxes)
- operationHistory (Legend => commitTime, etc.)
- cacheStatictic (Cumulative Data)
- Query Panel (select-box => asc,desc)

Original issue reported on code.google.com by [email protected] on 1 Nov 2012 at 1:52