Update example-react-modal.mdx

[sophyphreak]

Previous version of this file what seemed to use an older syntax of testing-library. It involved direct DOM manipulation and use of ReactDOM. I corrected it to what I believe is the more modern way to test a Modal in testing-library. If I have something wrong, please let me know. Thanks!