Propagate Nexus request timeout to workers

[pdoerner]

What changed?

Propagating the timeout value from Nexus request headers to a matching task deadline.

Why?

So workers polling for Nexus tasks know how long they have to complete an operation.

How did you test it?

New functional tests