Add ES6 module exports

[weotch]

This replaces the tsc build process with a vite based one so both CJS and ES6 files are generated. Generated files move to /dist instead of /lib.