Add Windows to continuous integration system.

[tbenthompson]

Simple, see the title!

The issue is not quite as easy as appending windows-latest to the list of OS options in the CI workflow. For some reason, the tests fail silently on Windows. Perhaps there is some kind of segfault occuring? I think further testing will require replicating something very similar to the Windows CI environment.