install: update dependencies check for tarantool dynamic build

[better0fdead]

AFAIR dynamic building of tarantool requires far more dependencies than static build. As we now support that type of build we need to update dependencies check since it checks for dependencies needed for static build.