Migrate `treegen` module and adapt it

[ochaplashkin]

The original treegen module (path: tarantool/test/treegen.lua) has been moved to the current project with the following changes:

• refactoring the public functions variables;
• updated documentation.

Part of #364