Add `treegen.lua` helper from tarantool to luatest and adapt it

[ylobankov]

Add the treegen.lua module from the tarantool repo (tarantool/test/treegen.lua) to luatest and adapt it.