Remove penalty from unconfirmed transaction once tracker gets outdated

[sr-gi]

If a Tracker gets outdated, the Responder will wipe the tracker data from its internal structures (trackers and tx_tracker_map). However, currently the penalty is not being wiped from the unconfirmed_txs map, meaning it will hang there forever.