Update twig-melody package name

[thecrypticace]

We need to update our compatibility plugin list for this plugin. It's been renamed to @zackad/prettier-plugin-twig

See: https://github.com/tailwindlabs/prettier-plugin-tailwindcss/issues/254#issuecomment-2263200947

[darylknight]

Please take a look at this - I've just updated zackad-prettier-twig and realised it broke Tailwind class sorting

[alessandro-newzoo]

hi @thecrypticace is this still on your radar? :)

[sg-modlab]

Checking in and +1 this one as well.

[bitbirddev]

i've added a pull request #327