[tailscale] .github: stop using upload-release-asset action

[mpminardi]

Change to use action-gh-release instead of upload-release-asset as the repo for upload-release-asset is in public archive and recommends swapping over to action-gh-release.

Updates TODO