Update rustls dependencies

[wg]

Hello @tafia, thank you for creating hyper-proxy! I'm intending to use it, but my project uses the latest rustls and there are a lot of incompatible changes making it difficult to bridge the version I'm using and the version hyper-proxy is using. So this PR upgrades the dependencies, similar to #30, except that one seems to be missing necessary changes which I've included here.