Fix LiteFS links

[tombailey]

Summary of changes

Fixes broken links on https://fly.io/docs/litefs/

Preview

Related Fly.io community and GitHub links

Notes

Not sure what the intention of [Using LiteFS Cloud for Backups]: /docs/litefs/cloud-backups was. Perhaps it is unused?