Fix test synchrononization

[frm]

Why:

• on_exit callbacks run in a separate process, which means that between tests the server might actually still be running.
• This is leading to stochastic builds on CI.

This change addresses the need by:

• Monitoring the server and waiting for it to terminate before exiting the callback