Requests to control plane server are missing path elements

[cohix]

Atmo can fail to get certain things from the control plane when running in headless mode:

{"log_message":"(E) failed to get /connections: response returned non-200 status: 404","timestamp":"2022-03-21T02:12:38.78289405Z","level":1,"app":{"atmo_version":"0.4.3"}}
{"log_message":"(E) failed to get /schedules: response returned non-200 status: 404","timestamp":"2022-03-21T02:12:38.872426467Z","level":1,"app":{"atmo_version":"0.4.3"}}