Fix: list index out of range error

[kgott]

Description

Fix for https://github.com/stitionai/devika/issues/546. It seems that the line needed to be split on ":" instead of "`", because there will always be a colon when the line starts with "File: ".