stelf
термини в тайнописа
Това е чернова за добавяне на термини от тайнописа.
@stelf @vlood @sfbg @vladimiroff като послено участвали в обсъждания, ви каня на разискване.
@metala сякаш да окей така. Имаше една по-предна промяна, в която пишеше ‘тайнопис’ и за глаголите и бях на път да отворя тема….
@stelf не знам как да подходя с encryption. Може би да го направя като decryption и да добавя и отглаголно съществително 'правене на тайнопис'? За съжаление с тайнопис може да се отбележи както техниката, така и последицата от прилагане на техниката. И за това си мисля, че става объркване когато cipher, cryptography и encryption имат едно и също значение на български.
всъщност 'тайнопиша' май е добър превод на encrypt и тайнописане за encryption. A 'тайнописано' за encrypted.
@metala нещо такова си представям и е логично да е така, ама ще дойдат жаргон. Тайнописане … е даже окей съвсем или тайносписване, но тайнописано може би е тогава ‘тайно писмо’ или ‘таен запис’