feat: improve type declarations for `utils/map-arguments`

[prajwalkulkarni]

Resolves #1087

Description

What is the purpose of this pull request?

This pull request:

• Adds generics to improve type definitions of the mapArguments function.
• Updates tests as per the improved type declarations.

Related Issues

Does this pull request have any related issues?

This pull request:

• resolves #1087

Questions

Any questions for reviewers of this pull request?

No.

Other

Any other information relevant to this pull request? This may include screenshots, references, and/or implementation notes.

No.

Checklist

Please ensure the following tasks are completed before submitting this pull request.

• [x] Read, understood, and followed the contributing guidelines.

---

@stdlib-js/reviewers