Navigation tree's losing locale after editing a page

[ceesvanegmond]

Bug description

When using collections in a multi locale environment; the selected locale is lost after you save an page. For example, my default language is NL, but the site is multilanguage and also available in EN.

In order to see the tree in EN, I switch locale to EN which gives me the tree for EN. When clicking on a page to edit (in EN) and save this page it redirects the user back the tree, but the EN locale is lost.

For end-users; this is quite annoying because you continuously have to change the tree locale

How to reproduce

Use a tree with multiple languages

Logs

No response

Environment

Statamic 3.2.33 Pro
Laravel 8.83.0
PHP 8.1.5
aryehraber/statamic-uuid 2.0.3
doublethreedigital/duplicator 2.1.0
parfaitementweb/statamic-fast-seo 1.0.3
pecotamic/sitemap 1.2.7
rias/statamic-redirect 2.0.0
statamic/collaboration 0.3.0

Installation

Fresh statamic/statamic site via CLI

Antlers Parser

No response

Additional details

It also touches a bit on https://github.com/statamic/cms/issues/4581