documentation: make use of improved guide to HMC warnings

[mitzimorris]

Summary:

link to here from docs and maybe diagnose command: https://mc-stan.org/misc/warnings

Description:

Describe the issue as clearly as possible.

Additional Information:

Provide any additional information here.

Current Version: