ROX-26272 Enable ccache for faster builds

[robbycochran]

Description

• Use ccache for local and remote ansible builds for both builder libraries and collector binaries.
• Optimized s390x git checkout by disabling recursive submodule checkout
• Settings: ccache enabled by default on all CI jobs. It is off by default locally. It can be disabled with no-ccache label on PRs.

Total speed ~3x comparing recent runs for Main Collector CI (~3-4hrs to ~1.5hr). The bulk coming from the very slow buildx builds. The running times below are from representative builds (not avg) and show the time for the the entire job, including set up and teardown.

	Without ccache	With ccache	Speedup
amd64 builder	14m 55s	7m 45s	1.92x
arm64 builder	2h 22m	35m 13s	4.03x
ppc64  builder	2h 33m	37m 55s	4.04x
s390x builder	31m 41s	14m 57s	2.12x
amd64	6m 22s	2m 38s	2.42x
arm64	52m 14s	7m 32s	6.93x
ppc64	50m 52s	8m 37s	5.90x
s390x	22m 39s	10m 52s	2.08x

Prior art from @Molter73

• https://github.com/stackrox/collector/pull/1382
• https://github.com/stackrox/collector/pull/1360

Checklist

• [x] Investigated and inspected CI test results
• [ ] Updated documentation accordingly

Automated testing

• [ ] Added unit tests
• [ ] Added integration tests
• [ ] Added regression tests

Testing Performed

Inspected CI.

[robbycochran]

@sourcery-ai review