Use context when opening source file in `cogify` function in `convert.py`

[pjhartzell]

For cogify In the convert.py, should we open the source file with context, i.e., with rasterio.open(...?

[gadomski]

I default to yes w.r.t. using a context manager for resources in Python.