bash read/write hack

[staabm]

to read and write the same file within a single pipe we need a hack

maybe we should instead add a new option like --out-file or similar so we can write the file from within php instead of using stdout redirection on the bash

up to discussion