Update how-to-create-a-rest-api-with-serverless.md

[hermano360]

updating rest of "./notes" references since each of the files are in backend/functions directory and notes are in backend directory