Update README.md with copy edits, fixes typos, updates make command

[shawndwells]

• Fixes typo of cd srsGUI.... needs to be capitalized to match repo name

• Updates make command to use -jnproc, which ensures all cores are used on make and speeds things up a bit

• Adds bash style to shell prompts for readability