graph handler and kgctl graph render wrong topology

[leonnicolas]

Because the graph handler and kgctl graph don't resolve endpoints (eg. dns names from force-endpoint annotation) before building the topology, it is possible that the rendered graph differs from the actual topology.