Fix MemMapFs inconsistent path store

[Frassle]

Adds a test that fails for the current MemMapFs when creating files in nested directories with synonyms for the path (i.e. full path, relative path, explict relative path).

Also fixes MemMapFs so that test (and all others pass).

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.