Return an error if a cluster queried for metrics does not exist

[Keksoj]

For now, querying a cluster's metrics by doing:

sozu --config config.toml query metrics -k MyCluster

does not return anything (this is addressed in #789 ), but once this is fixed, a misspelled or non-existing cluster should return an error from the server.