Add Cody Pro upgrade script

[vdavid]

To make it less magic, I've transformed @chrsmith's Bash script to Go and added it to the repo, with docs.

Test plan

Tested it, it worked nicely!