Improve responsiveness of Code Insights page

[zlonko]

The graphs on the Code Insights page are reactive, and there are some spacing issues on the code samples. The page would benefit from more responsiveness. We can tie this into general styling updates on the Product pages.