Remove `failure` crate dependency

[penberg]

Commit e2d506c ("Replace failure dependency with thiserror/anyhow") already replaced the use of obsolete failure crate, but let's also remove it from dependencies.