create tests/ directory and rename test package

[adlai]

this should make compilation quieter; I only tested this on one deployment, that already had the ASDF system registered, and thus might not have caught some edge cases from different load/compile scenarios.