ci: update-stream-relay-source.sh

[missinglink]

Updated sed to be portable between OSX & Linux

I tried running this file in CI today and it failed due to the host OS being Linux:

sed: can't read : No such file or directory

This is due to portability issues between the OSX version of sed and the GNU sed. The solution comes from suggestions in this thread.