Clarify output directory on Siteleaf

[ethnt]

On the Theme structure page, we should clarify that on Siteleaf the output directory is not _site, but is actually site.dest. This is important when making plugins that deal with the output files.