Add update_config_file() and unittests

[luandy64]

This commit adds an example of how someone could write a function to update a config file, as mentioned in this PR.