FS router: Nested routes not working in some runtimes

[sinclairnick]

E.g. in Bun, nested file routes aren't working. Might be worth setting up docker test envs for various runtimes.