add `llm keys remove [name]` command

[harabat]

These commits add the remove functionality to llm keys, add a test for that option, and update the relevant docs section.