Update Kubernetes resource requests based on Workshop data

[jmgrady]

The Kubernetes resource requests are based on average usage seen over a short time; limits were set to give some headroom and were influenced by experiences before moving to Kubernetes.

These values should be updated based on newer usage as it becomes available.