Add CLI options compatible with `cosign` where applicable

[tetsuo-cpp]

We should look at what flags that cosign provides and consider adding them to sigstore-python. Some examples that we've already identified include controlling the URL of the Fulcio and Rekor instances that we call out to.