Add EL and CL client metrics

[ylembachar]

We want to expose and track which Execution Layer (EL) and Consensus Layer (CL) clients each keyper instance is using to improve observability across the network.