web Unavailable quotes drawer

Overview

Currently in all envs, swapper displays some non-actionable quotes:

While some of these errors are something you can "fix" as a user (e.g not enough native asset, not enough fee asset, minimum not met etc), some others aren't really errors, and only mean the current selection is incompatible for a given swapper (cross-chain not supported, chain not supported, pair not supported) aren't really errors per se in the sense nothing failed upstream as a result of.

This PR is to add a drawer that will group all "unavailable quotes" (cross-chain not supported, chain not supported, pair not supported) into a drawer.

References and additional details

N/A

Acceptance Criteria

A drawer is added that groups all unavailable quotes in their own collapsable drawer, collapsed by default
Quotes that errored because of "wrong user state" (not enough balance, not enough fees, minimum not met...) are still displayed outside of the drawer