Revisit `extended_columns` abstraction

[frances-h]

Problem Description

We need a better abstraction to handle transforming and reverse transforming internally extended columns. Ideally, for both Independent and Hierarchical sampling, we can apply and reverse these internal transformers to entire tables.

Additional context

Related to #1764