Remove unused labels from antigen-annotated clonotype networks

[FFinotello]

In antigen-annotated clonotype networks, we could have an option to remove from the legend the labels that are not present in the plot. It would make it easier to spot the correct color by eye without having too many, similar color levels in the palette.