site: add syntax highlighting support for toml snippets

[scriptnull]

TOML configs in documentation (example: https://scriptnull.github.io/waymond/docs/connectors/direct) are rendered in black and white.

It would be good to have syntax highlighting for TOML files as they are everywhere in the docs.