Replace buttonbar in lobby header with popup menu on mobile devices

[Bios-Marcel]

Currently there's barely any space left at the top and long words cause the the buttons to wrap and increase the height of the lobby header. A solution might be to have a menu that is shown on click. However, for the desktop version, it should stay as it is.