fix: Fix pipeline header updating

[minghay]

Context

When switching to a new pipeline via the v2 pipeline workflow graph, the route model change in the pipeline is not updating the pipeline header component.

Objective

Adds in the necessary tracking to the pipeline header component to update properly when a pipeline changes.

References

https://github.com/screwdriver-cd/screwdriver/issues/3200

License

I confirm that this contribution is made under the terms of the license found in the root directory of this repository's source tree and that I have the authority necessary to make this contribution on behalf of its copyright owner.