feat(3033): add user guide for pipeline stages

[VonnyJap]

Context

The pipeline stages feature is newly introduced, and currently, there is no user guide available for its configuration.

Objective

Add user guide about pipeline stages configuration.

References

https://github.com/screwdriver-cd/screwdriver/issues/3033

License

I confirm that this contribution is made under the terms of the license found in the root directory of this repository's source tree and that I have the authority necessary to make this contribution on behalf of its copyright owner.