Add codecov

[adamchainz]

We currently gather coverage data but this is split between all Python versions and tox enviornments. Using a tool like codecov will allow us to combine them on CI to get reports on which lines of code are actually covered or not between all enviroments.

[tim-schilling]

@dlanderson Is there a preferred tool for this within Scout?